Офіційний переклад документів

Офіційний переклад документів – це переклад, виконаний професійним перекладачем або бюро перекладів, який має юридичну силу та може бути використаний у державних і офіційних установах. Такий переклад може супроводжуватися нотаріальним засвідченням, апостилем або легалізацією, залежно від вимог країни, де документ буде використовуватися.

Основні види офіційного перекладу:

1. Нотаріально засвідчений переклад – переклад, який засвідчується підписом перекладача та нотаріусом. Використовується для подання в державні органи, суди, навчальні заклади, міграційні служби тощо.

2. Засвідчений переклад бюро перекладів – переклад, що має підпис перекладача та печатку бюро перекладів, але не засвідчений нотаріусом. Часто достатній для комерційних або корпоративних потреб.

3. Переклад з апостилем – переклад документів, які мають апостиль (штамп, що підтверджує дійсність документа для міжнародного використання).

4. Консульська легалізація – складніша процедура, яка підтверджує автентичність документа та його перекладу для використання в країнах, що не є учасниками Гаазької конвенції.

Для яких документів потрібен офіційний переклад?

• Паспорт, свідоцтво про народження, шлюб або розлучення

• Дипломи, атестати, сертифікати

• Довідки про несудимість, медичні довідки

• Установчі документи компаній (статут, витяг з реєстру тощо)

• Судові рішення, нотаріальні документи

• Довіреності, контракти, угоди

Офіційний переклад потрібен у випадках подання документів до державних органів, для навчання за кордоном, імміграції, укладення міжнародних угод, отримання громадянства або візи.

Ми пропонуємо офіційний переклад наступних документів: 

• паспорт, ідентифікаційна картка, посвідка на тимчасове чи постійне проживання;

• ідентифікаційний код;

• свідоцтво про народження, шлюб, розлучення, смерть;

• судове рішення (цивільне, адміністративне, кримінальне, земельне, трудове право тощо);

• нотаріальна заява (заява про те, що особа не перебуває у зареєстрованому шлюбі, згода батьків на вивезення дитини за кордон, заява про спонсорство, заява про прийняття чи відмову від спадщини тощо);

• довіреність (про придбання транспортного засобу, ведення/закриття банківського рахунку, отримання пенсії, продаж рухомого чи нерухомого майна тощо);

• диплом про вищу освіту, атестат про середню освіту, сертифікат про підвищення кваліфікації, особова справа учня, табель та залікова книжка, виписка з заліково-екзаменаційної відомості, інші документи про освіту;

• свідоцтво про реєстрацію ФОП чи юридичної особи, взяття на облік платника податків, форма 4-ОПП, договори, акти прийняття-передання робіт чи послуг, рахунки-фактури, інші ділові документи;

• довідка з місця роботи, місця проживання, навчального закладу;

• виписка з банківського рахунку, довідка з банку; 

• довідка про відсутність судимості;

• пенсійне посвідчення, посвідчення інваліда, багатодітної родини, учасника АТО, військовий квиток тощо;

• посвідчення водія, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу (технічний паспорт);

• виписка з амбулаторної картки стаціонарного (амбулаторного) хворого, історії хвороб, картки щеплень, медичні аналізи та інструментальна діагностика (МРТ, КТ, УЗО), інша медична документація;

• резюме, сертифікати досягнень, рекомендації та характеристики тощо.

Зазвичай пакет документів готується впродовж 1-2 робочих днів.  Переклад може бути завірений підписом перекладача та нотаріусом або печаткою бюро перекладів.